Retour personnel

J'ai passé 3 mois en Lettonie. Si c'était à refaire ? Je prendrais des gants plus chauds. Bien plus chauds.

C'est un pays merveilleux, tant par sa beauté que par sa culture. Les gens sont au premier abord un peu froids et réservés, mais une fois que vous vous essayez à leur langue, que vous n'y arrivez pas et que ça les fait beaucoup rire, c'est dans la poche. Ils sont fiers de leurs valeurs, et souhaitent à tout prix vous les faire partager. L'hospitalité est une seconde nature, et quoiqu'on en dise, même dans la capitale, les individus sont ouverts et prendront le temps de vous aider. Un pays en or je vous dis.

Bien sûr, c'est différent. Les modes de vie et de consommation ne sont pas les mêmes qu'en France, et c'est en allant en banlieue que j'ai pu voir les véritables différences de revenus.. Les photos dans le diaporama vous en apprendront plus. J'avoue avoir été choquée par l'état de délabrement de certains bâtiments habités, et encore plus par la nouvelle construction futuriste adjacente. C'est une ville mixte, où le nouveau côtoie l'ancien.
Cette mixité et différence est la résultante de la présence et domination russe, puisque pendant l'ère de l'URSS les riches étaient d'origine russe. Des classes se sont créées. Ils ne prenaient pas la peine d'apprendre le letton, et s'imposaient en tant que maîtres. Je tiens ces propos d'amis lettons, qui m'ont parlé de leur ressentit pendant l'occupation. Et j'ai aussi pu assister au comportement russe aujourd'hui dans les magasins où en ville. Les commerçants se doivent de parler russes pour plaire aux clients. Mais tout ceci me mènerait à un discours nationaliste et il n'aurait pas sa place ici.

Une fois sur place, on se rend compte de la témérité de son choix (pour mon cas) de lieu de stage. Ah bah oui, ils ne parlent pas très bien anglais (10% de la population seulement). Et non, le letton n'est pas facile. J'ai pris des cours pendant mes 3 mois, j'ai intégré les bases, mais 6 mois ou 1 an auraient été préférables pour maîtriser cette langue. Voici quelques exemples, à retenir pour le plaisir : 

Français	Letton	Prononciation
Oui / Non	Jā / Nē	Yaa / Nè
S'il vous plaît	Lūdzu	Louudzou
Merci	Paldies	Paldiièss
De rien	Nav par ko	Naou par kwoi
Excusez-moi!	Piedodiet!	Pièdwoidièt
Bonjour	Labdien	Laabdièn
Bonsoir	Labvakar	Labvakar
Au revoir	Uz redzēšanos	Ouz rèèdzèèchannwoiss
Je m'appelle..	Mani sauc...	Maani saoutss...
Comment?	Kā, lūdzu?	Ka: louudzou?

Ma première semaine en Lettonie a été riche en émotion, en stress, et en situations cocasses. Des exemples ? Avec plaisirs !

Mon premier passage en supermarché. Ah mince, je ne sais pas lire les étiquettes. Ah. Bon le yaourt ressemble à du yaourt, le beurre à du beurre, mais du poisson en boite, ou plus particulièrement du thon, et bien.. ça ressemble à toutes les boîtes. Dans un cas comme celui-là on se lance à l'aventure, et on se retrouve avec un truc pas gustatif du tout (à mon goût). Tant pis, on réessayera. J'avais pris du lait, et avait été chanceuse, puisque les bouteilles de lait et de crème fraîche se ressemblent toutes. Juste une différence de couleur. Et le nom bien sûr, mais je n'avais pas réussi à distinguer les symboles.
Une semaine après, retour pour les courses, et j'oublie la différence entre le lait et la crème fraîche. Une fois mais pas deux. La crème fraîche dans les céréales le matin, c'est vraiment pas top.

Autre chose en lien avec l'écriture, les itinéraires, ou les directions indiquées sur les bus. Pas évident de se repérer, j'ai donc fait beaucoup de circuits complets en tram ou en bus. La ville, je la connais PAR CŒUR. C'est bien sûr un "mal" pour un bien, puisque j'ai découvert des endroits en banlieue absolument magnifiques. Je vous invite à sortir des limites de la ville et d'aller bieen plus loin, pour profiter de visions féériques. Oui oui, féériques.

Voici quelques photos prises lors de mon voyage, j'espère que ça vous donnera envie de créer vos propres souvenirs..

Quelques photos

View more presentations from SY3NY

Un voyage qui fut une véritable aventure !

 (Supporters lors d'un match de Hockey sur glace des Riga Dinamo)

 Uz redzēšanos!!